1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:35,012 --> 00:01:38,224
Una dintre primele tale îndatoriri
este să verifici subsolul.
4
00:01:52,613 --> 00:01:57,117
Acestea sunt cadourile promoționale
dulap de depozitare.
5
00:01:57,201 --> 00:01:59,203
Acesta este dulapul cu materiale pentru seminar.
6
00:01:59,286 --> 00:02:01,705
Mai e altul la etajul 2.
7
00:02:06,669 --> 00:02:09,004
Și dulapul de depozitare al minibarului
8
00:02:09,088 --> 00:02:11,841
este în principal afacerea doamnei Liebig.
9
00:02:11,924 --> 00:02:13,509
Dar nu se știe niciodată.
10
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Camerele frigorifice...
11
00:02:30,609 --> 00:02:32,820
si zona de livrare.
12
00:02:36,323 --> 00:02:39,994
Ușa trebuie ținută încuiată.
Diavolul nu doarme niciodată.
13
00:02:47,042 --> 00:02:49,545
Un cronometru... pentru a economisi energie.
14
00:03:00,389 --> 00:03:04,518
În caz de urgență,
poți apăsa acest buton,
15
00:03:04,602 --> 00:03:09,398
și se declanșează o alarmă
în apartamentul îngrijitorului
16
00:03:09,481 --> 00:03:11,901
pentru că îngrijitorul trebuie să aibă grijă.
17
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
Domnul Liebig se ocupă și de bazin.
18
00:03:20,868 --> 00:03:25,289
Avem și o saună,
o sală de masaj... Îmi pare rău...
19
00:03:26,707 --> 00:03:28,292
Kos vorbește...
20
00:03:30,210 --> 00:03:32,421
Nu... vin.
21
00:03:32,504 --> 00:03:33,923
Mulţumesc.
22
00:03:34,006 --> 00:03:38,385
Îmi pare rău, așteaptă aici. trebuie sa...
Voi trimite pe cineva sus.
23
00:05:22,448 --> 00:05:26,452
- Tocmai m-am uitat în jur.
- Și? A fost interesant?
24
00:05:35,294 --> 00:05:38,255
Aceasta este Doamna Pădurilor
și peștera ei.
25
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
Sunt o mulțime de povești despre ea.
26
00:05:41,592 --> 00:05:42,718
Legende.
27
00:05:53,270 --> 00:05:55,355
Acolo locuiește bucătarul.
28
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Aici vei locui.
29
00:06:10,037 --> 00:06:12,998
Si unde locuiesti?
30
00:06:13,082 --> 00:06:17,086
In sat. Doar cei care vin
de departe locuiesc aici.
31
00:06:19,963 --> 00:06:22,966
Fata dinaintea ta, Eva?
Era din Bruck.
32
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
Și de ce a plecat?
33
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Nimeni nu știe.
34
00:08:56,286 --> 00:09:00,624
Camerele cu balcoane merg pe primul loc,
dar voi vedea ce pot face.
35
00:09:02,626 --> 00:09:04,878
Doriți o vedere la vale
sau padure?
36
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Aș prefera o vedere la vale,
desigur.
37
00:09:07,923 --> 00:09:09,508
Voi vedea ce pot face.
38
00:09:09,591 --> 00:09:13,011
- Care a fost numărul camerei tale, te rog?
- 311.
39
00:09:16,306 --> 00:09:18,225
Vă rog să luați loc.
40
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
Mulțumesc foarte mult.
41
00:09:25,482 --> 00:09:27,484
Și cum verific o rezervare?
42
00:09:27,567 --> 00:09:30,988
Pur și simplu verificați lista de rezervări.
43
00:09:51,383 --> 00:09:55,387
- ...începi să întrebi personalul?
- Te rog, vino în biroul meu.
44
00:10:01,059 --> 00:10:05,355
Irene, te rog verifica Sala de seminar 1.
Sunt pe cale să înceapă.
45
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
- Și acel domn?
- Am să am grijă de el.
46
00:10:09,735 --> 00:10:13,947
Este 511 sau 311?
Nu pot să-ți citesc scrisul de mână!
47
00:10:44,686 --> 00:10:48,106
Ne-au dat la fel anul trecut,
și toți au murit.
48
00:10:49,274 --> 00:10:51,318
Prea mult vânt, prea multă umbră...
49
00:10:53,236 --> 00:10:57,240
Da, și ce culori sunt?
Ai și tu roșu?
50
00:10:59,576 --> 00:11:02,579
Bine, sună-mă înapoi. Multumesc.
51
00:11:03,705 --> 00:11:06,124
Deci, domnișoară Irene, ascult.
52
00:11:06,208 --> 00:11:09,669
Doar că aș vrea să folosesc piscina.
53
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Adică, aș vrea să merg la înot.
54
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
In mod normal merg sa alerg...
55
00:11:14,508 --> 00:11:17,219
Ei bine, atunci, alergă.
56
00:11:17,302 --> 00:11:20,430
m-am gandit,
din moment ce oricum e piscina aici...
57
00:11:20,514 --> 00:11:22,349
Da, pentru oaspeți.
58
00:11:24,559 --> 00:11:26,561
M-am gândit să întreb.
59
00:11:28,021 --> 00:11:31,024
Ei bine, dacă îți place.
Înainte de ora 8 dimineața sau după ora 20.00.
60
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Da, rezolvă totul cu domnul Liebig.
61
00:11:36,029 --> 00:11:37,239
Multumesc.
62
00:11:46,373 --> 00:11:49,000
- 'Dimineața.
- 'Dimineața.
63
00:12:09,312 --> 00:12:12,732
Doamna Maschek mi-a permis
a înota în piscină.
64
00:12:12,816 --> 00:12:14,025
Bine, și...?
65
00:12:16,153 --> 00:12:21,158
Ai putea tu sau domnul Liebig
da-mi cheia, te rog?
66
00:12:44,973 --> 00:12:46,475
Multumesc.
67
00:14:31,413 --> 00:14:34,457
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
68
00:14:34,541 --> 00:14:37,836
acum și la ceasul morții noastre, amin.
69
00:14:37,919 --> 00:14:41,381
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul nostru este cu tine.
70
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
Binecuvântată ești între femei,
71
00:14:44,175 --> 00:14:50,181
și binecuvântat este rodul
din pântecele Tău, Isuse.
72
00:14:59,232 --> 00:15:00,734
Nu uita de subsol.
73
00:15:08,283 --> 00:15:09,826
A plecat deja Kos?
74
00:15:09,909 --> 00:15:11,536
Da, tocmai acum.
75
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
Deci ești pe cont propriu azi?
76
00:15:15,999 --> 00:15:19,753
Da, sunt puțin nervos,
dar doamna Karin a spus...
77
00:15:19,836 --> 00:15:23,048
Te vei descurca. Haide.
78
00:18:49,546 --> 00:18:52,799
Deja fac
tura târzie pe cont propriu.
79
00:18:52,882 --> 00:18:56,386
Vezi?
Sunt foarte drăguți aici, sunt bine.
80
00:18:56,469 --> 00:18:58,096
Ce mai face tata?
81
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
Oh, când se întoarce?
82
00:19:05,687 --> 00:19:07,897
Ei bine, trimite-i dragostea mea.
83
00:19:14,153 --> 00:19:17,991
Nu, asta nu este posibil încă.
84
00:19:18,074 --> 00:19:22,453
Tocmai am început.
Nu mă vor lăsa să plec.
85
00:19:22,537 --> 00:19:24,539
Dar voi suna din nou curând.
86
00:19:26,708 --> 00:19:30,044
Totul este bine. într-adevăr.
87
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
Chiar nu există încă nicio urmă de ea?
88
00:19:39,178 --> 00:19:42,432
Cred că tocmai a fugit cu un tip.
89
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Avea iubiti cu duzini.
90
00:19:45,310 --> 00:19:48,938
Și nu este permis.
Vei avea șeful căruia să-i răspundă.
91
00:20:04,662 --> 00:20:06,748
Crezi că i s-a întâmplat ceva?
92
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
Glumești? Precum ce?
93
00:20:35,818 --> 00:20:37,153
Pe aici.
94
00:23:12,558 --> 00:23:15,394
Luni, dansatorii seniori din Piesting.
95
00:23:17,230 --> 00:23:18,731
Sta.
96
00:23:18,815 --> 00:23:22,819
Ia-le de la Piesting
în autobuzul hotelului, domnule Liebig.
97
00:23:22,902 --> 00:23:25,071
Douăzeci și doi de participanți.
98
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
Ca de obicei, doar 15
dintre vârstnici vor apărea.
99
00:23:28,825 --> 00:23:31,744
- Doamnă Liebig, vă ocupaţi de asta.
- Bine.
100
00:23:31,828 --> 00:23:34,205
marți,
seminarul bancar de la 9:00 la 18:00.
101
00:23:34,288 --> 00:23:38,501
Fără nopți, tarif zilnic,
în camera Himberg.
102
00:23:41,671 --> 00:23:45,174
Scuză-mă, camera 1.
Himberg este pentru bătrâni.
103
00:23:46,175 --> 00:23:49,262
La sfarsitul lunii,
Avem sediul Spar.
104
00:23:49,345 --> 00:23:52,932
O gală pentru personalul de marketing.
Ne ocupăm de toate:
105
00:23:53,015 --> 00:23:55,601
perete video, cocktailuri, prânz,
106
00:23:55,685 --> 00:23:58,855
decorațiuni, divertisment și muzică.
107
00:23:58,938 --> 00:24:03,776
Irene, poți să mă ajuți.
Cred că te poți descurca până acum, bine?
108
00:24:05,361 --> 00:24:06,737
Mulțumesc foarte mult.
109
00:24:10,616 --> 00:24:14,203
De ce nu trupa aceea care cântă
acordeonul?
110
00:24:14,287 --> 00:24:16,747
Domnul Popp a vrut să spună un cvartet clasic.
111
00:24:16,831 --> 00:24:19,750
Da. Asta este.
112
00:24:19,834 --> 00:24:22,628
Sau muzica populara?
113
00:24:22,712 --> 00:24:27,091
- E corul bisericii.
- Da?
114
00:24:27,175 --> 00:24:30,761
Nu este un pic exagerat?
115
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
- Te referi la ceva religios?
- Da.
116
00:24:33,890 --> 00:24:35,683
De ce nu?
117
00:24:35,766 --> 00:24:37,393
Ei bine, nu e treaba mea.
118
00:24:37,476 --> 00:24:39,896
Depinde în întregime de tine.
119
00:24:41,772 --> 00:24:46,068
Aș putea întreba ce fel de repertoriu
corul bisericii are.
120
00:24:46,152 --> 00:24:48,362
Nu mă deranjează să mă ocup de asta.
121
00:25:04,629 --> 00:25:07,798
Apropo,
imi imprumuti colierul tau?
122
00:25:07,882 --> 00:25:09,342
Ce?
123
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
Da, merg la o întâlnire.
124
00:25:13,095 --> 00:25:14,805
Este un farmec norocos.
125
00:25:31,113 --> 00:25:34,116
Doamna Pschill va suna înapoi
pentru a-i confirma rezervarea.
126
00:25:42,917 --> 00:25:44,335
O voi primi.
127
00:25:46,379 --> 00:25:48,881
Hotel Waldhaus, alo?
128
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
Da. M-am gândit eu.
129
00:25:50,883 --> 00:25:53,094
Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Multumesc.
130
00:25:53,177 --> 00:25:54,720
Nici o problemă!
131
00:25:55,721 --> 00:25:57,139
Mulțumesc foarte mult.
132
00:25:58,683 --> 00:26:01,686
- Asta a fost doamna Pschill?
- Nu, altcineva.
133
00:26:05,606 --> 00:26:07,733
Deci, te întâlnești cu Erik mai târziu?
134
00:26:07,817 --> 00:26:08,818
Ce?
135
00:26:14,407 --> 00:26:17,827
Nu. Mă voi odihni puțin.
136
00:26:17,910 --> 00:26:20,913
Poate voi avea o saună
sau mergi la o baie.
137
00:28:00,554 --> 00:28:04,600
Fac treburi ciudate,
dar vreau să fiu designer grafic.
138
00:28:04,683 --> 00:28:06,435
Ce fel?
139
00:28:06,519 --> 00:28:10,106
Serviciu de evenimente...
ducând lucrurile grele...
140
00:28:11,107 --> 00:28:14,610
- Nu, ce fel de grafică?
- Ei bine...
141
00:28:14,693 --> 00:28:17,446
Am făcut doar câteva lucruri până acum.
142
00:28:17,530 --> 00:28:21,117
Am lucrat la fluturaș
pentru hotel și peșteră.
143
00:28:30,543 --> 00:28:34,296
- Deci ți-a plăcut?
- Adică...
144
00:28:34,380 --> 00:28:37,633
De fapt, aș prefera să o fac
ceva mai artistic.
145
00:28:37,716 --> 00:28:39,135
Interesant.
146
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
Ei bine, am făcut pozele
a peșterii însumi.
147
00:29:32,646 --> 00:29:35,024
„Doamna Pădurilor
148
00:29:35,107 --> 00:29:38,819
răceli vindecate și reumatism
cu ajutorul ierburilor.
149
00:29:38,903 --> 00:29:43,532
Acuzat de vrăjitorie,
a fost arsă pe rug în 1591”.
150
00:29:49,914 --> 00:29:52,625
„În 1962,
151
00:29:52,708 --> 00:29:58,714
un grup de drumeți
a dispărut lângă peșteră.
152
00:29:58,797 --> 00:30:01,425
Până în ziua de azi,
nu se știe unde se află”.
153
00:30:05,429 --> 00:30:07,264
crezi asta?
154
00:30:09,975 --> 00:30:13,020
Nu am văzut niciodată vreo Doamnă a Pădurilor.
155
00:30:13,103 --> 00:30:14,939
În afară de tine poate.
156
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Deci... ar trebui să intrăm?
157
00:30:22,947 --> 00:30:24,281
Da.
158
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
— Bernie o iubește pe Nelly.
159
00:31:30,681 --> 00:31:32,683
— Eva și Drăgan.
160
00:31:50,951 --> 00:31:54,163
- Se vor răci.
- Hai să mai așteptăm puțin.
161
00:32:47,007 --> 00:32:50,094
Ați putea vă rog să...?
Sunt aici pentru comanda mea.
162
00:32:50,177 --> 00:32:52,596
Pentru ce? Asta nu va ajuta la nimic.
163
00:33:59,663 --> 00:34:02,082
Sunt aici să ridic
cheia piscinei.
164
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
E un miros ciudat în camera mea.
165
00:34:13,635 --> 00:34:16,847
M-am gândit că s-ar putea să știi ce este.
166
00:34:21,185 --> 00:34:25,189
Nu știu. Nici idee.
167
00:36:34,234 --> 00:36:37,195
M-am uitat la canalizare
din cauza mirosului.
168
00:36:37,279 --> 00:36:39,698
Dar totul e în regulă.
169
00:38:24,553 --> 00:38:25,762
Scuzați-mă,
170
00:38:25,846 --> 00:38:30,058
ai putea sa refuzi muzica?
Eu nu pot dormi!
171
00:38:31,935 --> 00:38:34,438
O să umplem și rața aceea!
172
00:38:59,046 --> 00:39:01,048
Cineva mi-a furat colierul.
173
00:39:02,632 --> 00:39:05,635
Ei bine, atunci, ce vrei să faci?
174
00:39:08,180 --> 00:39:09,264
eu?
175
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
Ei bine, nu știu.
176
00:39:22,611 --> 00:39:24,154
Ai un minut?
177
00:39:24,237 --> 00:39:27,699
Apoi mi-a dispărut colierul,
178
00:39:27,783 --> 00:39:29,618
iar ușa era încuiată.
179
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Și doamna Liebig...
180
00:39:35,123 --> 00:39:36,708
văd.
181
00:39:37,834 --> 00:39:40,253
Ți-ai pierdut colierul.
182
00:39:43,590 --> 00:39:47,677
Deci, aceasta este o întâlnire specială
din două motive.
183
00:39:47,761 --> 00:39:50,597
În primul rând, un avertisment.
184
00:39:50,680 --> 00:39:54,518
Sala comună este o purcee absolută.
185
00:39:54,601 --> 00:39:58,271
Vasele murdare trebuie returnate
spre bucătărie.
186
00:39:58,355 --> 00:40:01,817
Știi foarte bine despre cine vorbesc.
187
00:40:01,900 --> 00:40:06,196
Al doilea punct
este vorba despre o dispariție misterioasă.
188
00:40:06,279 --> 00:40:10,534
susține Irene
că cineva i-a furat colierul
189
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
de la piscină ieri seară.
190
00:40:12,869 --> 00:40:15,455
Vă rugăm să ne descrieți colierul.
191
00:40:15,539 --> 00:40:18,333
Da, este un lanț de argint
192
00:40:18,416 --> 00:40:21,711
iar pe ea este o cruce cu diamante.
193
00:40:21,795 --> 00:40:23,213
Bine.
194
00:40:23,296 --> 00:40:27,300
Îl întreb pe hoț
să returneze colierul.
195
00:40:27,384 --> 00:40:30,220
Poate împreună cu vasele murdare.
196
00:40:30,303 --> 00:40:32,514
Și apoi vom uita totul.
197
00:41:01,084 --> 00:41:03,086
Hotel Waldhaus, salut.
198
00:41:05,005 --> 00:41:06,464
Hi.
199
00:41:10,802 --> 00:41:12,804
Acum chiar nu este un moment bun.
200
00:41:15,140 --> 00:41:17,350
Da, am putea face asta.
201
00:41:22,814 --> 00:41:25,400
Chiar trebuie să mă întorc la muncă.
202
00:41:25,483 --> 00:41:27,694
Buna ziua. Vă pot ajuta?
203
00:41:27,777 --> 00:41:31,489
Aș vrea să știu
despre drumeții în regiune.
204
00:41:31,573 --> 00:41:33,325
Poftim.
Aceasta este harta drumeților noștri.
205
00:41:33,408 --> 00:41:35,994
Ne vedem atunci. la revedere.
206
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
la revedere.
207
00:41:39,414 --> 00:41:43,335
Există și Peștera Diavolului.
208
00:41:43,418 --> 00:41:45,921
Este o drumeție foarte frumoasă.
209
00:42:23,041 --> 00:42:25,627
Doi, trei și...
210
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Acesta este colierul meu!
211
00:43:03,081 --> 00:43:05,625
Bun. Ei bine, atunci.
212
00:43:09,004 --> 00:43:12,632
- Unde a fost?
- În pădure.
213
00:43:20,056 --> 00:43:22,225
In sfarsit!
214
00:43:22,309 --> 00:43:24,311
E deja ora trei.
215
00:45:07,038 --> 00:45:09,499
- Pot să vă dau o plimbare?
- Îmi pare rău?
216
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Mergem pe aceeași cale, nu-i așa?
217
00:45:12,419 --> 00:45:14,838
Bine, cred că da.
218
00:47:46,281 --> 00:47:47,490
Opreste-te!
219
00:51:56,739 --> 00:51:58,157
La naiba!
220
00:52:27,728 --> 00:52:29,939
La ce te gândeai?
221
00:52:32,650 --> 00:52:34,652
Îmi pare rău.
222
00:52:37,446 --> 00:52:40,449
nu ma asteptam la asta,
mai ales nu de la tine.
223
00:52:43,536 --> 00:52:45,746
Vom vedea unde duce asta.
224
00:53:03,556 --> 00:53:07,810
Doamnă Liebig, îmi cer scuze
pentru tulburarea de ieri.
225
00:53:07,894 --> 00:53:10,313
- Nu se va mai întâmpla.
- E în regulă.
226
00:53:12,607 --> 00:53:14,609
- Sunt serios.
- Da, bine.
227
00:53:17,403 --> 00:53:22,033
Am vrut să te întreb despre fată
care a lucrat aici înainte... Eva.
228
00:53:25,411 --> 00:53:29,832
Am văzut o poză cu voi doi și m-am gândit
poate știai ceva.
229
00:53:39,884 --> 00:53:41,844
Părăsiți hotelul.
230
00:53:42,845 --> 00:53:45,848
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii,
231
00:53:45,932 --> 00:53:49,393
acum și în ceasul morții noastre. Amin.
232
00:57:39,165 --> 00:57:41,917
Am auzit muzica și m-am gândit...
233
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
Te gandesti prea mult!
234
00:57:46,714 --> 00:57:48,424
Coborî!
235
00:59:18,013 --> 00:59:20,933
Mi-e cam greu să spun asta.
236
00:59:21,016 --> 00:59:24,436
Dar nu sunt sigur
că aceasta este treaba potrivită pentru mine.
237
00:59:27,189 --> 00:59:30,401
Cred că am nevoie de câteva zile
să mă gândesc la asta.
238
00:59:33,362 --> 00:59:36,991
Deci, ești prea bun pentru noi aici?
239
00:59:39,118 --> 00:59:41,287
Nu... Doar că...
240
00:59:42,454 --> 00:59:44,665
Nu știu cum să-ți explic asta.
241
00:59:46,875 --> 00:59:49,878
Cât de mult preaviz am convenit?
242
00:59:52,089 --> 00:59:53,424
Trei luni?
243
00:59:54,717 --> 00:59:58,429
Nu, nu am vrut să spun așa.
244
00:59:58,512 --> 01:00:01,515
M-am gândit doar
S-ar putea să-mi iau câteva zile libere.
245
01:00:02,933 --> 01:00:05,394
Nu e bine să faci lucrurile pe jumătate.
246
01:00:05,477 --> 01:00:08,480
Îți sugerez să te gândești
despre ceea ce vrei cu adevărat.
247
01:00:10,232 --> 01:00:13,360
Ai viitorul înaintea ta.
248
01:00:13,444 --> 01:00:16,447
Nu strica totul de la început.
249
01:00:31,211 --> 01:00:33,213
Tocmai au găsit ceva.
250
01:00:37,259 --> 01:00:38,260
În iaz?
251
01:00:39,470 --> 01:00:41,055
Ce? Nu.
252
01:00:47,770 --> 01:00:49,396
Ce au găsit?
253
01:00:55,069 --> 01:00:56,320
Doamna Liebig?
254
01:00:56,403 --> 01:01:01,700
Să punem câteva întrebări
despre cazul Eva Stein?
255
01:01:01,784 --> 01:01:02,785
Buna ziua.
256
01:02:28,412 --> 01:02:32,833
Deci a fost un cântec amuzant. Am putea
fă și ceva mai solemn.
257
01:02:32,916 --> 01:02:33,959
Da, te rog.
258
01:02:35,294 --> 01:02:38,505
Apoi vom cânta „The Moon Has Risen”.
259
01:02:41,175 --> 01:02:42,759
Doi, trei.
260
01:02:42,843 --> 01:02:48,849
Luna a răsărit
261
01:02:48,932 --> 01:02:54,897
Stelele aurii strălucesc
262
01:02:54,980 --> 01:03:00,777
Pe cerul senin
263
01:03:00,861 --> 01:03:06,492
Pădurea este întunecată și tăcută
264
01:03:08,952 --> 01:03:11,288
P-V-H-A
265
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
- D.
- Și ultimul.
266
01:03:17,085 --> 01:03:19,505
R-Z-N-B.
267
01:03:22,925 --> 01:03:26,887
Și cu asta ar trebui să fie mai bine.
268
01:03:26,970 --> 01:03:28,805
R-Z... C-N-B.
269
01:03:28,889 --> 01:03:30,432
Perfect.
270
01:03:30,516 --> 01:03:34,228
Doar pentru a fi sigur,
citește din nou primul rând.
271
01:05:14,661 --> 01:05:18,081
Știu că am fost puțin ciudat
cu tine recent.
272
01:05:25,297 --> 01:05:26,923
Putem fi din nou prieteni?
273
01:05:30,218 --> 01:05:31,553
Daca iti place.
274
01:05:42,773 --> 01:05:46,360
Ai schimba turele în acest weekend?
275
01:05:46,443 --> 01:05:48,153
Oh, hai...
276
01:05:49,738 --> 01:05:52,949
Chiar mi-ar plăcea să-mi văd părinții.
277
01:05:53,033 --> 01:05:54,284
Nu.
278
01:05:57,913 --> 01:06:01,667
Vă rog. Mama mea nu se descurcă bine.
279
01:06:01,750 --> 01:06:03,418
Ce e în neregulă cu ea?
280
01:06:05,003 --> 01:06:07,798
Nu sunt siguri.
Ceva cu uterul ei.
281
01:06:13,595 --> 01:06:14,846
Vă rog.
282
01:06:17,766 --> 01:06:19,976
În regulă.
283
01:06:20,977 --> 01:06:23,063
Dar îmi datorezi.
284
01:06:23,146 --> 01:06:24,690
Sigur.
285
01:06:24,773 --> 01:06:26,191
Ce vrei tu.
286
01:06:30,320 --> 01:06:33,615
Nimic important.
Vin acasă în weekend.
287
01:06:33,699 --> 01:06:35,200
Da, acesta...
288
01:06:38,995 --> 01:06:40,080
Oh...
289
01:06:41,498 --> 01:06:44,501
asta nu conteaza,
sau este prea mult pentru tine?
290
01:06:46,503 --> 01:06:49,047
Nu, mi-au dat concediu de weekend.
291
01:06:49,131 --> 01:06:52,968
Am fost foarte ocupați.
292
01:06:54,344 --> 01:06:55,762
Exact.
293
01:06:56,847 --> 01:06:57,806
Corect, atunci.
294
01:06:58,807 --> 01:07:00,058
Da.
295
01:07:00,142 --> 01:07:02,144
Atunci ne vedem weekendul acesta.
296
01:07:02,227 --> 01:07:03,729
Da.
297
01:07:03,812 --> 01:07:05,230
Dormi bine.
298
01:07:06,398 --> 01:07:08,900
Da, desigur, fac tot posibilul.
299
01:07:08,984 --> 01:07:11,111
Nu trebuie să vă faceți griji. Nici tata.
300
01:07:11,194 --> 01:07:12,988
Totul merge bine.
301
01:07:13,071 --> 01:07:15,073
Bine ați venit la Hotel Waldhaus.
302
01:07:18,660 --> 01:07:20,245
Domnul și doamna Ehrgartner?
303
01:07:20,328 --> 01:07:22,748
Da, Ehrgartner. Bună seara.
304
01:07:26,168 --> 01:07:27,627
Ai avut o călătorie bună?
305
01:07:28,795 --> 01:07:30,797
Nu, nu chiar.
306
01:07:41,892 --> 01:07:43,059
Vă rog.
307
01:07:46,521 --> 01:07:49,149
Am comandat un al treilea pat.
308
01:10:02,616 --> 01:10:04,826
Cand pleci?
309
01:10:04,910 --> 01:10:06,912
În seara asta, în trenul de la 23:00.
310
01:10:11,458 --> 01:10:13,877
Ai spus că pot avea tot ce vreau.
311
01:10:15,086 --> 01:10:17,505
Pot să-ți împrumut colierul în acest weekend?
312
01:10:24,763 --> 01:10:26,473
Pentru schimbarea turelor.
313
01:10:44,908 --> 01:10:46,660
Multumesc.
314
01:10:53,833 --> 01:10:55,835
Să vedem cine a făcut-o!
315
01:10:58,296 --> 01:10:59,547
Nu uita de subsol!